Komentari i istraživanja Knjige Psalama, koji su proteklih nekoliko desetljeća objavljivani na velikim svjetskim jezicima, sada su dostupni i na hrvatskom jeziku. Autor je konzultirao brojne publikacije o Knjizi Psalama i – sukladno znanstvenim pravilima provjerljivog citiranja – preuzeo je najbolje iz tih publikacija i učinio je to sada dostupnim i na hrvatskom jeziku u ovom komentaru Psalama 25-50. Dodatna je vrijednost i originalnost ove knjige sadržana u činjenici da autor donosi vlastiti prijevod svakog od psalma koji komentira. Ovaj prijevod Psalama 25-50 inovativan je na leksičkoj razini i na razini sintakse. Naime, dr. Vugdelija često prevodi hebrejske riječi novim, nijansiranim hrvatskim riječima i ovaj prijevod često unosi novi ritam u iskazni slijed. Iako autor stručno i znanstveno tumači hebrejski jezik psalama, on uspijeva to tumačenje približiti širem krugu čitatelja tako što ključne hebrejske riječi i izričaje donosi u transkribiranom obliku. (Anto Popović, ofm)
Preuzeto s portala Franjevačke provincije Presvetog Otkupitelja- Split: https://www.franjevci-split.hr/psalmi-25-50/ )
